Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

des prés

  • 1 луговой

    лугово́й бе́рег — rive basse

    Diccionario universal ruso-español > луговой

  • 2 сойти

    сойти́
    1. (спуститься) malsupreniri;
    2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;
    \сойти с доро́ги foriri de vojo;
    3. (о снеге) degeli;
    4. (за кого-л.) esti prenita por iu;
    ♦ \сойти с ума́ freneziĝi;
    сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;
    всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.
    * * *
    сов.
    1) ( вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse ( на землю)

    сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

    сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

    2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

    ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

    3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt ( охватить кого-либо)
    4) ( выйти на остановке) bajar vi, apearse

    сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

    сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

    5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

    сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

    сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

    сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

    6) ( исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

    вода́ сошла́ — el agua se había retirado

    но́готь сошёл — la uña se desprendió

    7) разг. ( пройти благополучно) pasar vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

    сойдёт! — ¡pasará!

    и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

    8) за + вин. п. ( быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)
    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

    сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

    сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

    с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

    вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

    э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

    с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

    * * *
    1) ( оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)

    вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

    2) (уйти, оставить) quitter vt

    сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

    сойти́ с ре́льсов — dérailler vi

    3) ( исчезнуть) disparaître vi

    снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

    вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

    4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller
    5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch

    сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

    6) ( оказаться приемлемым) разг. passer vi

    э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

    всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

    ••

    сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

    вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

    э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

    не сходя́ с ме́ста — sans bouger

    сойти́ со сце́ны — quitter la scène

    сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

    сойти́ на нет — se réduire à néant ( утратить своё значение)

    Diccionario universal ruso-español > сойти

  • 3 потоптать

    сов.
    1) (вин. п.) pisotear vt (todo, mucho; a todos, a muchos)

    скот потопта́л траву́ — el ganado ha pisoteado la hierba

    2) твор. п., разг. pisar (hollar) en un sitio ( un tiempo)
    * * *
    fouler vt, écraser vt

    скот потопта́л траву́ — le bétail a causé des dégâts dans les prés

    Diccionario universal ruso-español > потоптать

  • 4 потравить

    I
    (луга́) causer des dégâts (dans les prés, dans les champs)
    II

    Diccionario universal ruso-español > потравить

См. также в других словарях:

  • Des Prés — Des Prés, Josquin …   Enciclopedia Universal

  • Des Prés — Desprez  Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme. Le patronyme Desprez, Després ou des Prés désigne un endroit de provenance : « les prés », provenant lui même du latin… …   Wikipédia en Français

  • Des Prés — /deuh pray /; Fr. /day prdday / Josquin /zhus kan/; Fr. /zhaws kaonn /, c1445 1521, Flemish composer. * * * …   Universalium

  • Abbaye de Saint-Germain-des-Prés — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain et Saint Germain des Prés. Abbaye de Saint Germain des Prés L église abbatiale depuis la place Saint Germain des Prés …   Wikipédia en Français

  • Saint-Germain-des-Prés (Loiret) — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain et Saint Germain des Prés. 47° 57′ 11″ N …   Wikipédia en Français

  • Abbaye De Saint-Germain-des-Prés — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain et Saint Germain des Prés. Clocher de l église Saint Germain des Prés …   Wikipédia en Français

  • Abbaye Saint-Germain-des-Prés — Abbaye de Saint Germain des Prés Pour les articles homonymes, voir Saint Germain et Saint Germain des Prés. Clocher de l église Saint Germain des Prés …   Wikipédia en Français

  • Abbaye de Saint-Germain-des-Pres — Abbaye de Saint Germain des Prés Pour les articles homonymes, voir Saint Germain et Saint Germain des Prés. Clocher de l église Saint Germain des Prés …   Wikipédia en Français

  • Abbaye de Saint Germain des Prés — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain et Saint Germain des Prés. Clocher de l église Saint Germain des Prés …   Wikipédia en Français

  • Abbaye de saint-germain-des-prés — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain et Saint Germain des Prés. Clocher de l église Saint Germain des Prés …   Wikipédia en Français

  • Eglise Saint-Germain-des-Prés — Abbaye de Saint Germain des Prés Pour les articles homonymes, voir Saint Germain et Saint Germain des Prés. Clocher de l église Saint Germain des Prés …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»